Совместно с Французским культурным центром в Москве
При поддержке CULTURESFRANCE
Перевод Делии Рубцовой и Игоря Гуськова
Сценография и свет Эрик Суайе
Костюмы Изабель Дефен
Музыкальное оформление Антонен Лемари
Звуковое оформление Франсуа Лемари, Грегуар Лемари

Жоэль Помра, выдающийся французский драматург и режиссер, создал спектакль, соединивший в себе документальную точность, четкий ритм и поэтику.  Множество маленьких историй, увиденных и услышанных во французских городах, превратились в спектакль, который автор поставил в России. Это истории сегодняшних матерей и детей, рассказывающие о жестокости, которая царит за дверью квартиры, о страхе потерять, об ужасе перед смертью и о родительском долге.

Коммерсант: Речь в пьесе идет в основном о неблагополучных или неполных семьях, но вряд ли в зале модного театра "Практика" найдется зритель, который уверенно скажет: это не про меня. Истории, описанные Жоэлем Помра, просты и узнаваемы, они могут случиться с любым независимо от национальности и положения в обществе. Дети вырастают не такими, какими мы хотели бы их видеть, они не испытывают благодарности за то, что мы для них сделали, и не хотят слышать наших советов и нотаций. Десять не связанных друг с другом сцен спектакля разделены "киношными" затемнениями и музыкальными паузами в исполнении живого оркестра, спрятанного за полупрозрачной ширмой. Силуэты музыкантов угадываются, но их лица стерты и неразличимы, так же как и характеры персонажей. 

Газета: "Этот ребенок" - спектакль, соединяющий в себе документальную точность наблюдения и поэтическую волю художника-автора. Помра почти для всех своих спектаклей использует интервью, газетные сообщения, но каждый раз в его руках эти детали современной жизни превращаются в сон, мучительную фантазию. "Этот ребенок" - спектакль о сегодняшних "матерях" и "детях", о жесткости, которая царит за дверью квартиры напротив, о страхе потерять и об ужасе перед смертью.

Чтобы выйти за пределы обычной бытовой ссоры, Жоэль Помра запретил русским актерам повышать голос и размахивать руками.

Жан-Жак Бирже, обозреватель сайта www.drame.org: Это текст о том, как трудно родителям и детям понять друг друга.  Иногда я думаю, что бывают хорошие дети. Но родители хорошими не бывают никогда. Нужно прожить жизнь, чтобы избавиться от того груза, который родители взваливают не плечи своих детей.

TimeОut:Исполнители почти неподвижны, одеты нейтрально. Зато точны, достоверны и искренны. И в этом — его искусство. Помра говорит то, что действительно важно ему и его актерам, да так, что его невозможно не выслушать.

Эдуард Бояков о спектакле и о современном театре (лекция для клуба "Сноб")

Больше публикаций о спектакле и отзывы зрителей можно почитать тут.

Из пьесы:
ОТЕЦ. У него свой взгляд на жизнь… и уверяю вас я здесь не при чем… то что он думает и то что вытворяет вне дома не имеет ничего общего с тем чему я его учил. Ну ничего общего с тем чему я его учу.
СЫН. Ему бы хотелось чтобы я пошел вкалывать как он. Чтобы я спустился вниз вкалывать как он. Чтобы я надорвался в его яме, чтобы я подхватил ту же болезнь и подох в сорок лет как он. Вот чего он хочет от меня. Вот мечта моего отца чтобы я пошел по его стопам… но вы взгляните на него… вам бы самой захотелось… прожить такую жизнь… нет ну правда!?
ОТЕЦ. Зато ты встаёшь по утрам и можешь смотреть на себя в зеркало.
СЫН. Да и видеть труп.
ОТЕЦ. Мальчишке пятнадцать лет а в голове у него сплошное дерьмо.
СЫН. Сам ты дерьмо… ты никогда мною не занимался… не тебе меня учить что мне делать.
ОТЕЦ. И для сына моего я дерьмо… а всё потому что он видит своего отца весь день в кресле… ушедшим с головой в свои проблемы… вместо того чтобы жить полноценной жизнью.

В мае 2009 спектакль "Этот ребенок" принял участие в знаменитом фестивале "Контакт" (Торунь, Польша).